FESTA DI RIEVOCAZIONE STORICA 3 SETTEMBRE 2022 - ARCO COM'ERA

HISTORICAL EVOCATION 3 SEPTEMBER 2022 - ARCO AS IT WAS

HISTORISCHE EVOKATION 3. SEPTEMBER 2022 - ARCO WIE ES WAR



In questa giornata le piazze attorno alla collegiata Santa Maria Assunta nel centro storico di Arco dalle ore 15 in poi offriranno ai passanti scorci di mestieri, oggetti, veicoli dei tempi passati.
Ci saranno artigiani del legno, ferro e rame, impagliatori, ricamatrici...    Auto, moto e trattori d'epoca, i vigili del fuoco con una camionetta restaurata.   Laboratorio del legno per i bambini.

Il tutto accompagnato da della buona musica dal vivo per tutto il pomeriggio e servizio bar.
La sera dalle 19.00 i polentari della Val di Ledro serviranno la famosa polenta concia di patate con formaggio e lucanica!!! Durante la cena porteranno un po' di vivacità i "Gemelli della fisarmonica" con la loro musica per chiudere la giornata in allegria.

On this day the squares around the church of Santa Maria Assunta in the historic center of Arco from 3 pm onwards will offer passersby glimpses of crafts, objects, vehicles of past times.
There will be wood, iron and copper craftsmen, straw makers, embroiderers. Vintage cars, motorbikes and tractors, firefighters with a restored truck. Wood workshop for children.
All accompanied by good live music throughout the afternoon and bar service.
In the evening from 7.00 pm the polentari of Val di Ledro will serve the famous polenta concia di potatoes with cheese and sausage!!! During the dinner the "Accordion twins" will bring a little liveliness with their music to end the day in joy.

An diesem Tag bieten die Plätze rund um die Stiftskirche Santa Maria Assunta im historischen Zentrum von Arco ab 15 Uhr den Passanten Einblicke in Kunsthandwerk, Gegenstände und Fahrzeuge der Vergangenheit.

Es gibt Holz-, Eisen- und Kupferhandwerker, Stroh Hersteller, Stickerinnen .. Oldtimer, Motorräder und Traktoren, Feuerwehrleute mit einem restaurierten Lastwagen. Holzworkshop für Kinder.

Alles begleitet von guter live-musik den ganzen Nachmittag und Barservice.

Abends ab 19.00 Uhr servieren die Polentari von Val di Ledro die berühmte Polenta Concia di Potatoes mit Käse und würstchen!!! Während des abendessens bringen die "Accordion Twins" mit ihrer musik ein wenig lebendigketi, um den tag fröhlich ausklingen zu lassen.


prev next

POLENTARI DELLA VAL DI LEDRO - POLENTA CONCIA
ORE 19.00 BUON APPETITO -ENJOY YOUR MEAL - GUTEN APPETIT


FESTE DI RIEVOCAZIONE STORICA 10 SETTEMBRE 2022 - SISSI E L'ARCIDUCA INNAMORATO

HISTORICAL EVOCATION 10 SEPTEMBER 2022 - SISSI AND THE ARCHDUKE IN LOVE

HISTORISCHE EVOKATION 10. SEPTEMBER 2022 - SISSI UND DER VERLIEBTE ERZHERZOG



La manifestazione si tiene sempre nel centro storico di Arco, in piazza Segantini dietro la collegiata Santa Maria Assunta.
Alle ore 20.00 parte il corteo aperto dai tamburi di Sant Abbondio di Dro che fa da apripista alla Corte Asburgica e ai loro ospiti Società di Danza Circolo Trentino e Valsugana.
Ore 21.00 terminato il corteo appuntamento in piazza Segantini dove saremo raggiunti dall'Imperatrice Elisabetta Amalia Eugenia di Wittelsbach detta Sissi e dall'Imperatore Francesco Giuseppe d'Austria quindi "VIA ALLE DANZE!"
Saranno eseguite coreografie realmente danzate all'epoca (fine '800) e per alcune di queste sarà richiesta la partecipazione attiva del pubblico.
I personaggi interpretati dal Comitato Tradizioni Usi e Costumi Arcensi in qualità di Corte Asburgica, ad eccezione dell'imperatrice e imperatore, sono figure realmente passate da Arco del periodo a cavallo tra '800 e '900. Proprio grazie all'amore dell'Arciduca Alberto d'Asburgo-Teschen per il nostro territorio oggi potete ammirare alcuni edifici storici (villa dell'Arciduca, ), il parco arciducale e camminare nell'olivaia mentre salite al castello.

The event is always held in the historic center of Arco, in Piazza Segantini behind the church of Santa Maria Assunta. At 8.00 pm the procession opened by the drums of Sant Abbondio di Dro starts, leading the Hapsburg Court and their guests Società di Danza Circolo Trentino e Valsugana.
At 9.00 pm the procession ends, appointment in Piazza Segantini where we will be joined by the Empress Elisabetta Amalia Eugenia of Wittelsbach known as Sissi and by the Emperor Franz Joseph of Austria then "dance dance dance!"

Choreographies that were really danced at the time will be performed (late 19th century) and for some of these the active participation of the public will be required.
The characters interpreted by the Arcensian Traditions, Uses and Customs Committee as the Hapsburg Court, with the exception of the empress and emperor, are truly figures from Arco from the period between the 19th and 20th centuries. Thanks to the love of the Archduke Albert of Habsburg-Teschen for our territory today you can admire some historic buildings (villa dell'Arciduca), the archducal park and walk among olive trees as you go up to the castle.

 

Die Veranstaltung findet immer im historischen Zentrum von Arco auf der Piazza Segantini hinter der Kirche Santa Maria Assunta statt. Um 20.00 Uhr beginnt die von den Trommeln von Sant Abbondio di Dro eröffnete Prozession, die den habsburgischen Hof und ihre Gäste Società di Danza Circolo Trentino e Valsugana anführt.
Um 21.00 Uhr endet di Prozession, Verbredung auf der Piazza Segantini, wo wir von der Kaiserin Elisabetta Amalia Eugenia von Wittelsbach, genannt Sissi, und von Kaiser Franz Joseph voi Österreich begleitet werden, dann “Tanz, Tanz, Tanz!“

Es werden Choreographien aufgeführt, die damal wirklich getanzt wurden (spätes 19. Jahrhundert), und für einige davon wird die aktive Beteilingung del Publikums erforderlich sein.

Die vom Arcensian Traditions, Uses und Customs Committee als habsburgischer Hof interpretierten Personen, mit Ausnahme der Kaiserin und del Kaisers, sind wahrhaftig Figuren aus Arco aus der Zeit zwischen dem 19. Und 20. Jahrhundert.

Dank der Liebe del Erzherzogs Albert von Habsburg-Teschen zu unserem Territorium können Sie heute einige historische Gebäude (villa dell’Arciduca) und den erzherzoglichen Park bewundern und auf dem Weg zum Schloss zwischen Olivenbäumen spazieren gehen.




prev next

I NOSTRI SPONSOR